A Casa dos Espíritos

Hoje vou falar um bocadinho do mestrado… ou antes, da primeira parte do dito cujo, que é aquela que eu queria/devia estar a fazer neste momento. A primeira parte da tese, ou seja, a investigação que é feita sobre o nosso tema, deve ser realizada no âmbito da cadeira de Introdução à Investigação. Ao terminar esta cadeira, deve ter sido produzido pelo aluno um documento que apresente o state of the art para a sua área de trabalho.

Ao contrário da maior parte das pessoas, essa é a minha parte favorita do trabalho . Adoro andar a escavar informação por todo o lado, juntar tudo e contar a história da maneira que eu acho que deve ser contada. Só que estou aqui bloqueada com um pequeníssimo problema, que eu espero ultrapassar em breve: o overview deve ser escrito em inglês, e eu estou aqui com um nó no cérebro a olhar para o écran, os dedos pairando por sobre o teclado e sem conseguir alinhavar uma frase! Digamos que, apesar de eu ter tido 7 anos de inglês e de a minha nota mais baixa nessa disciplina ter sido 17, não somos propriamente ensinados a escrever artigos científicos!! No ano passado, tive uma cadeira em que tínhamos exactamente que escrever um artigo em inglês, mas calhou ter um tema sobre o qual eu já tinha escrito em português, logo foi muito mais fácil.

Ainda por cima, acabei de ler uma data de artigos todos em inglês, e as únicas coisas que me vêm à ideia são as frases que li, quando quero fazer uma nova não consigo! Mas eu sei que é uma questão de respirar fundo e não tentar ser tão automática : primeiro tenho que pensar no que quero escrever e depois pensar como o escreveria em inglês… Sim, porque se fosse em português a parte de “pensar primeiro no quero escrever” era eliminada, porque o discurso sai-me logo alinhavado e praticamente direitinho !

Enfim… here we go again…